Как переводится с немецкого слово Hund? А вот и не угадали - переводится как свинья. Правда, только в тех случаях, когда говорится о человеке.

http://en.pons.com/translate?l=deen&q=hund

Англичане предпочитаю аллегории, немцы - просты как полено.

Contraceptive pill - Antibabypille
Life vest - Schwimmweste

Эта книжка Пратчетта из тех, что я прочитал (а я читаю их подряд, в соответствии со списком), понравилась больше всего. Вероятно потому, что сюжет в этот раз имеет детективную основу, и хорошие герои побеждают плохих более или менее логично, а не за счет проявления каких-то, до того неизвестных, законов магии ( Read more... )

Благодаря немецкому наконец-то понял различие между предлогами in, on и into, onto. Первые указывают место (где), а вторые направление (куда). Немецкий здесь при том, что "двунаправленные" предлоги вроде in и auf следуют той же концепции: при указании места (где) требуют дательный падеж, а при указании направления (куда) - винительный ( Read more... )

В английском языке слова blood и flood являются исключением из общего правила: в них буквосочетание "оо" читается как [ʌ]. А вот в немецком языке в аналогичных словах Blut и Flut читается как раз "у".

Читал один русскоязычный сайт, посвященный силовым тренировкам. Читал и чувствовал, что текст не оригинальный, что это перевод с английского. Так оно потом и оказалось, но вот почему я это сразу заметил? А вот почему: описания упражнений сопровождались многочисленными просьбами "пожалуйста, убедитесь в безопасности того-то", "пожалуйста, не ( Read more... )

Казалось бы простая вещь - кочерга, но и сней может случиться казус. Как выглядит русская кочерга? Г-образная палка.

( Read more... )

Я для расширения тезауруса развлекаюсь чтением книжек на английском языке. При этом так получается, что невольно пытаюсь придумать как выразить по-русски некоторые особенно интересные или смешные места. Иногда после этого заглядываю в русский перевод, чтобы посмотреть, как с этим справился профессиональный переводчик. Иногда у них бывают интересные ( Read more... )

Вот досада, хотел было написать о том, как латинский суффикс прилагательных стал обозначать компьютерную шину данных, и что общего между ней и автобусом, а оказалось, об этом уже кто-то написал [1].

Ну неважно, я тогда кратенько изложу. Суффикс этот, -[i]bus, появился в названии публичного экипажа во Франции "voiture omnibus", что буквально и ( Read more... )